-
1 rájön
1. (ráhelyezkedik) накладываться, насаживаться; (ráragasztódik, pl. bélyeg) наклеиваться; (rávonódik, pl. huzat) надеваться;2.átv.
\rájön vkire — находить/найти v. нападать/напасть на кого-л.; очень захотеться кому-л.; biz. загораться/загореться, приспевать/приспеть, пёр приспичить (mind) кому-л.;rájött a bolondja/bolondóra на него стих нашёл; на него нашла блажь; nép. на него накатило;rámjött a lustaság лень напала на меня; rájött az utazhatnék ему очень приспичило v. загорелось ехать;ahogy \rájön ! (szeszélyes emberről) — как стих найдёт!;
3.átv.
\rájön vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.; (kitalál) разгадывать/разгадать, угадывать/угадать, что-л.; догадываться/догадаться; biz. раскусывать v. расшифровывать v. выдумывать/ выдумать что-л.; (felismer) осознавать/осознать что-л.; (kiutat) проведывать/проведать что-л.; (kikövetkeztet) доходить/дойти до чего-л.; (észbekap) спохватываться/спохватиться;rájöttem, hogy … мне пришла в голову мысль, что …;\rájön a csalásra — обнаружить обман; érdekes gondolatra jön rá — обнаружить интересную мысль; додуматься до интересной мысли;az emberek kezdenek \rájönni, hogy — … люди начинают осознавать, что…;
mindenre ki-ki maga is rájöhet каждый сам может обо всём этом догадаться;\rájön a valódi okokra — разгадать действительныеmagam jöttem rá mindenre — я сам дошёл до всего;
причины;nem jött rá, hogyan kell kinyitni az ajtót — он не догадался, как открыть дверьsehogy sem tudott \rájönni ennek az okára — он никак не мог найти причину этого;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский